sábado, octubre 07, 2006

Sarabia Audita

La siguiente es la transcripción (traducción) de las restricciones que se deben tener en cuenta antes de exportar productos a Arabia Saudita (¿Arabia Inaudita?)


"OBJETOS SUSCEPTIBLES DE OBJECIÓN
Con el fin de asegurar la aceptación de sus productos sin ningún tipo de objeción, queremos que tome nota de los ítems que no deben aparecer en ningún artículo, caja, catálogo, manual de instrucciones, formulario de garantía, CD/DVD, casete de video etc. ni en ninguno de sus accesorios relacionados.

Lista de Objetos Susceptibles de Objeción
-Cerdo en ninguna forma (ni su imagen ni la palabra)
-Pokemon en ninguna forma (ni su imagen ni la palabra)
-Todos las marcas internacionales o sus logos, (a menos que sean aprobados por el comprador)
-Ángeles (humanos adultos/niños con alas en la espalda)
-Sirenas (mitad mujer mitad pez)
-Estrella de David (estrella de seis picos)
-Hebreo (Israelí) lenguaje/números/alfabeto
-Vino (rojo/blanco), Alcohol, Champagne, Cerveza, Ron, Ginebra, Vodka etc. mencionados como palabra o imagen.
-Santa Claus, Árbol de Navidad.
-Mujer / Cuerpo Humano en posiciones reveladoras / desnudo / semi-desnudo / cuerpo expuesto sin ropa).
-La Cruz, Jesús Cristo, María o cualquier dios o diosa de cualquier religión.
-Banderas de Estados Unidos, UK, Israel (a menos que sean aprobados por el comprador).
-Figuras de objetos animados (a menos que sean aprobados por el comprador).
-Mención de cualquier otro país en Inglés o en cualquier otra lengua a excepción de la indicación del "País de Origen" del producto.
-Bandera del "Reino de Arabia Saudita" en cualquier ítem o en su empaque, especialmente en productos como Balones, Accesorios o prendas para los pies etc. (a menos que sean aprobados por el comprador).

Nota:
Si tiene alguna duda o requiere alguna clarificación de alguno de los ítems antes mencionados, o cualquier otro ítem que usted considere que puede ser objetado, por favor consulte con el comprador encargado antes de proceder a su producción masiva o impresión.

Por favor asegúrese de que las instrucciones antes dichas sean aplicadas por todo proveedor sin importar la naturaleza del producto".

E.S.M.
(En Su Monitor)

miércoles, octubre 04, 2006

París - Hong Kong

Salí de París a las 2 de la tarde del domingo 24 de septiembre, con una enorme fatiga por la fiesta de despedida de Francia la noche anterior.


El viaje se desarrolló sin ningún contratiempo pero con las consecuencias propias de la clase económica en vuelo transcontinental. Total, no dormí tampoco un carajo en el avión. A mi lado izquierdo había una joven japonesa que hacía escala en Hong Kong antes de llegar a su destino final, Tokyo, con quien me distraje del insomnio hablando de esto y de lo otro gran parte del trayecto. Ella a su vez tenía al lado izquierdo como compañero de viaje a un viejito nipón, que cada vez que se adormecía repetía la típica reverencia japonesa de agradecimiento pero en forma lateral, es decir, invadía dulcemente el espacio aéreo de la joven, dejándole sentir la cercanía y el calorcito de su cabeza despoblada, que buscaba ciegamente en su estado de letargo un lugar en donde reposarse. Por momentos alcanzaba a hacer contacto con el cuerpo de su vecina, para luego tomar súbito revuelo al percibir el rechazo del hombro de aterrizaje. Ella, incómoda, no tenía de otra que llamar a las auxiliares de vuelo para que la libraran de esa cabeza que tan libremente planeaba entre los puestos 46G y 46F. Yo, que tuve la suerte de quedar ubicado en ventanilla al extremo derecho no puedo decir gran cosa del paisaje, porque además de contar con un cielo totalmente cubierto, me tocó en el ala.
E.S.M.
(En Su Monitor)